Keep thinking in your native language

Seit einem Jahr bin ich nun vorübergehend in Georgien. Tbilissi ist eine wunderbare Stadt, die mich gastfreundlich aufgenommen hat. Hier arbeite ich viel mit Leinwänden sowie an neuen Forschungsprojekten. All das werde ich später präsentieren. Auf der Straße habe ich fast nicht gemalt, obwohl es hier sehr viele ausdrucksstarke Orte gibt, die ich liebe. Doch es tauchen viele moralische Fragen auf, ob es überhaupt möglich ist, Street Art im Status eines Gastes des Landes zu machen. Zumal in einem Land mit einem schwierigen historischen und sozialen Kontext im Verhältnis zu Russland.

Ich verstehe auch, dass es wahrscheinlich notwendig ist, auf russischsprachige Textarbeiten, die im Ausland entstanden sind, zu verzichten oder den eigenen Ansatz irgendwie zu verändern. Aber wenn man seinen Ansatz verändert - wie kann man dabei die Aufrichtigkeit, das Spiel mit Worten und Bedeutungen bewahren, die gerade in der Muttersprache entstehen? Wie kann man angemessen und verständlich sein, wer ist überhaupt das Publikum? Oder sind die Arbeiten einfach nur ein persönliches Tagebuch? Es scheint, als müsste man nach einem Jahr grundsätzlich anfangen, anders zu denken. Aber ich denke weiterhin in meiner Muttersprache. Das ist mein Fundament, auch (oder gerade) fern der Heimat.

Nach langen Überlegungen habe ich mir erlaubt, in den öffentlichen Raum hinauszugehen. Wie immer bemühe ich mich, verantwortungsvoll bei der Wahl des Ortes zu sein. Innerlich habe ich nur eine versteckte, verlassene Stelle akzeptiert, um niemanden zu stören. Als ich mit einer Arbeit in meiner Muttersprache auf die Straße ging, versteckte ich den Text, indem ich mich für eine Transkription in lateinischen Buchstaben entschied. Ein Versuch der Anpassung - und zugleich ein Weg, mir selbst treu zu bleiben.