Boris Gapanov

Boris Dov Gaponov (1934-1972) war ein jüdischer Dichter, Übersetzer und Lexikograf, der in Georgien geboren wurde und später in Israel lebte. Geboren in Jalta auf der Krim, zog seine Familie während des Zweiten Weltkriegs nach Kutaisi in Georgien. Dort wuchs er auf und erlernte autodidaktisch die hebräische Sprache. In den 1950er Jahren begann er, Werke aus dem Georgischen und Russischen ins Hebräische zu übersetzen. Seine bekannteste Übersetzung ist die von Shota Rustavelis epischem Gedicht "Der Recke im Pantherfell", das er 1966 als erste vollständige hebräische Ausgabe veröffentlichte. Für diese Leistung erhielt er den Tschernichowsky-Preis, eine der höchsten Auszeichnungen für Übersetzungen ins Hebräische. Gaponov zog 1971 nach Israel, wo er in Ramat Gan lebte und arbeitete. Dort starb er ein Jahr später im Alter von 38 Jahren. In Kutaisi, seiner Heimatstadt, wurde ihm zu Ehren eine Straße benannt, die Boris-Gaponov-Straße, sowie ein Denkmal errichtet. Seine Übersetzungen trugen wesentlich dazu bei, georgische Literatur einem breiteren Publikum zugänglich zu machen und die kulturellen Verbindungen zwischen Georgien und Israel zu stärken.